Ers­te grie­chi­sche Frag­men­te aus den Nag-Ham­ma­di-Schrif­ten unter den Oxy­r­hyn­chus-Papy­ri gefun­den

Über­ra­schen­de Neu­ig­kei­ten kamen ges­tern von der jähr­li­chen Kon­fe­renz der Socie­ty of Bibli­cal Lite­ra­tu­re (SBL) in Bos­ton, Mas­sa­chus­setts, die vom 18. Novem­ber 2017 – 21. Novem­ber 2017 abge­hal­ten wur­de. In die­ser Kon­fe­renz ver­kün­de­ten Geoff Smith and Brent Land­au – bei­des Pro­fes­so­ren am Depart­ment of Reli­gious Stu­dies an der Uni­ver­si­ty of Texas in Aus­tin, USA – den erst­ma­li­gen Fun­de von grie­chi­schen Text­frag­men­ten aus der Ers­ten Apo­ka­lyp­se des Jako­bus, in den Oxy­r­hyn­chus Papy­ri. Das Ers­te Apo­ka­lyp­se des Jako­bus ist eine kop­ti­scher Text, den es in einer als eine recht gut erhal­te­nen Fas­sung im Codex Tcha­cos und eine stär­ker beschä­dig­ten Fas­sung unter den Nag-Ham­ma­di-Schrif­ten (NHC V,3). Bei bei­den geht es vor allem um das per­sön­li­che Schick­sal des Apos­tels Jako­bus, der Älte­re, und die Bewäl­ti­gung des Lei­dens. Eini­ge Gelehr­te sind nach die­sem Fund der Ansicht, dass der kop­ti­sche Text über die Ers­te Apo­ka­lyp­se des Jako­bus ursprüng­lich aus dem Grie­chi­schen über­setzt wor­den sein. Aller­dings fin­den sich kei­ne wei­te­re Anzei­chen oder Indi­zi­en durch wei­te­re Text­frag­men­te, die die­se Annah­me unter­stüt­zen.

Bei­de Pro­fes­so­ren, die den Fund ver­öf­fent­licht haben, merk­ten dabei an, dass die neu­en grie­chi­schen Text­frag­men­te dem Codex Tcha­cos inhalt­lich näher sei­en als, der Ver­si­on, die man aus dem Codex V der Nag-Ham­ma­di-Schrif­ten kennt. Sie wie­sen außer­dem dar­auf hin, dass der grie­chi­sche Text durch mitt­le­re Punk­te zwi­schen den ein­zel­nen Wort­sil­ben durch­trennt sei. Erfüll­ten die Text­frag­men­te die Funk­ti­on eines Schul- und Lern­texts für Glau­bens­an­ge­hö­ri­ge? Eine ähn­li­che Ver­wen­dung die­ser Metho­de kann­te man bereits aus ande­ren Codi­ces. Bei­de Pro­fes­so­ren ver­mu­ten, dass die nun gefun­de­nen grie­chi­schen Text­frag­men­te ursprüng­lich Teil eines gesam­ten Wer­kes waren, wel­ches die Ers­te Apo­ka­lyp­se des Jako­bus beinhal­te­te.

Ausschnitt aus dem Nag-Hammadi-Codex V,62

Aus­schnitt aus dem Nag-Ham­ma­di-Codex V,62

Quel­le des Bei­trags: First Greek Frag­ments of a Nag Ham­ma­di Text Dis­co­ve­r­ed among Oxy­r­hyn­chus Papy­ri!

Quel­le des Bei­trags­bil­des: Nag-Ham­ma­di-Archiv, Cla­re­mont Col­le­ges Digi­tal Libra­ry, Cla­re­mont Gra­dua­te Uni­ver­si­ty

Die­ser Bei­trag wur­de zuletzt am 22.11.2017 kor­ri­giert und aktua­li­siert.

Kommentar verfassen